【英文記事】あまちゃんは海女ファンを増やせるか

今週取り上げるのは、これ。

"Aging female divers strive to revive ranks"

出典は、ジャパンタイムスウィークー7/27号。

【要旨】

海女の高齢化に伴って、海女たちが後継者の獲得に力を入れている。

1956年に全国で1万7千人いた海女は、2010年には2174人にまで減少。平均年齢は60歳を超えている。

海女のなり手が減少した背景には、職業の多様化があると分析。

加えて海洋資源が少なくなり、海女だけで生計を立てるのが難しいことも影響しているという。

加工品の販売や首都圏でのワークショップを通じて、若い世代に関心を持ってもらう取り組みをしている。

【英文のポイント】

今回気になったのは、「職業」という表現。

文中では、vocation とoccupationが言い換えで使われている。

今回出てこなかったけど、他にパッと思いつくのは、job、profession、work。

どう違うのか整理してみる。ロングマンより一部引用。

• vocation:the feeling that the purpose of your life is to do a particular type of work, especially because it allows you to help other people
  

→ライフワークのようなもの。人の役に立っている、天職だという思いをもってする仕事。

• occupation: a job or profession
  

→職務質問のときにも使う、一般的な仕事。事務的な感じ。

• job:the regular paid work that you do for an employer
  

→サラリーマン。雇われ仕事全般。

• profession:a job that needs a high level of education and training
  

→高等教育やトレーニングを必要とするような専門的な仕事。

• work:a job or activity that you do regularly, especially in order to earn money
  

→お金を得るために日常的にしている活動。一番価値観の入ってない表現かも。

英英辞典はおもしろいな^ ^

【感想】

NHK連続ドラマ小説「あまちゃん」の人気もあり、海女が注目を集めている。

わたしも見ている^ ^

この先々週の食彩の王国で、長崎の赤ウニのことが取り上げられてた。

赤ウニは、壱岐の海女さんがとるらしい。

壱岐の海女さんは、ウェットスーツでなくレオタードで漁をする。

その理由はウェットスーツだと水の冷たさを感じることがないので、ウニを取り過ぎてしまうからだとか。

昔ながらの職業はちゃんと自然と共存してるなぁって思った。

ある職業の潜在的ななり手を集めるには、その職業が身近なもの、想像できるかどうかは大きいと思う。

そもそも、その職業を知らないから選ばない人もたくさんいるはず。

都市に住んでいると、一次産業に就いている人には滅多に出会えない。人口は都市部に集中→担い手がますます減少というループに入っているんじゃないかな。

ドラマなどを使って、マスコミが地域のニーズを吸いあげれば興味を持つ人も増えるかもね♪